新聞中心Omar News
漢譯法的幾點思考
更新時間： 點擊：309 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:309 Belong Column:Omar News
1，法語一般比較嚴(yán)格。天津翻譯根據(jù)中國譯協(xié)的統(tǒng)計顯示，以前從事翻譯工作的高級翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評定職稱的形式能夠界定等級。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場對翻譯需求的擴大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。這可以從語法結(jié)構(gòu)上看出，法語語序?qū)浞ńY(jié)構(gòu)的影響是非常重要的。因此，在法文文件的翻譯中，應(yīng)注意法語的語法。
法語的定義非常明確。它需要有一個匹配的數(shù)字，一個統(tǒng)一的時態(tài)，還可以對詞語進行重合，協(xié)調(diào)主語。因此，法文文件的翻譯應(yīng)按照法語的強制性原則進行。在法文文件的翻譯中，不僅要遵循法語的強制性原則，而且要堅持法語的對等原則。由于法語的直白性，每個句子都是相似的，在一個長句子中，人們一眼就能看到句子的含義，而很少能使句子變得模棱兩可。
法語中的詳細詞類也有著非常重要的地位。天津翻譯根據(jù)中國譯協(xié)的統(tǒng)計顯示，以前從事翻譯工作的高級翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評定職稱的形式能夠界定等級。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場對翻譯需求的擴大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。法語中多達十幾種詞匯，但也分為非常詳細的分類形式，這些詞類出現(xiàn)在每句中是非常清楚的分工，而這些詞類的存在使詞之間的關(guān)系更加清晰。因此，我們專業(yè)的翻譯公司在翻譯法文文件時，必須注意法語這些詞類的翻譯。法語在動詞的使用上是累贅的，在時間、人、地點等方面的表達也是微妙的。所以讓很多人停下來，但是只要對法文文件的翻譯有深刻的了解就不會有困難。