提高廣告翻譯技巧
更新時間： 點擊：314 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:314 Belong Column:Omar News
廣告也是如此，直到今天，我們?nèi)匀挥浀胕Phone6令人震驚的翻譯：“比大更大”；
“越來越大”！最終，來自臺灣的“比大更大”的救援來自寶島。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。
廣告翻譯似乎很簡單。事實上，很多人都不知道什么是廣告英語翻譯。
事實上，廣告英語翻譯是一種公共信息交流活動。它通過報紙、電視、廣播等向公眾介紹產(chǎn)品、服務(wù)或理念，對產(chǎn)品的推廣起著極其重要的作用。廣告英語翻譯不僅是一種經(jīng)濟活動，而且是文化傳播的主要媒介。那么如何才能實現(xiàn)完美的廣告翻譯呢？現(xiàn)在讓我們向大家介紹一下。
首先，廣告英語翻譯是一個再創(chuàng)造的過程，譯者應(yīng)努力挖掘出產(chǎn)品在目的語文化中的共同特征。它使譯文更符合譯語習(xí)慣，更容易為讀者所接受。
在功能對等的原則下，我們應(yīng)該注意一些基本的技巧和方法。
二.直譯
翻譯符合譯語規(guī)范，在不引起錯誤聯(lián)想的前提下，既保留了原文的內(nèi)容，又保留了原文的形式。
1：在兩周內(nèi)看起來很年輕。
這則化妝品廣告讓我們想到，從那時起，中國就出現(xiàn)了一則美容肥皂的廣告：“今年20號，明年18歲”。
兩者相似。它采用夸張手法，使廣告具有極大的藝術(shù)感染力。
所謂翻譯，是指運用具有濃厚文化色彩的名言。為了營造一種親切的氛圍，使目的語讀者有一種似曾相識的感覺，從而引起共鳴。案例一：隨身攜帶，準(zhǔn)備好，隨身攜帶。
這款速效救心丸廣告采用了中國人喜歡看到的四字格，用重復(fù)和平行來突出藥物的優(yōu)勢。
它的英語廣告運用英語諺語，用重復(fù)的、人格化的手法把舊心丸比作朋友，隨時幫助你度過難關(guān)。這種翻譯方法比直譯更能引起共鳴。
日本三菱汽車公司在向中國市場銷售產(chǎn)品時，使用了以下廣告：“古時候有千里馬，現(xiàn)在有三菱汽車。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務(wù)也越來越便捷?！?/span>
廣告巧妙地運用了中國諺語，使中國消費者有一種親切感，這反過來又激起了購買的欲望。
四.英漢兩種語言在意譯中的語序當(dāng)語法結(jié)構(gòu)和修辭手段有很大差異時，應(yīng)采用意譯。譯者必須擺脫原文，充分發(fā)揮自己的想象力，使廣告更符合目的語文化。
例1：籃球鞋的誰、什么時候、哪里、五個w和Y。
廣告最初是指一篇新聞文章的要點。這意味著“包括所有要素”。意譯比直譯更清晰。