新聞中心Omar News
只有注重細(xì)節(jié)，我們才能掌握翻譯技巧
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：284 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:284 Belong Column:Omar News
作者強(qiáng)調(diào)，要特別注意細(xì)微差別。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。英語(yǔ)中經(jīng)常有一些句子看起來(lái)很相似，但實(shí)際上總是有一點(diǎn)不同，而這種差異使意義大不相同。這些句子很可能使初學(xué)者很難理解和理解錯(cuò)誤的意思。圖書(shū)翻譯中的謬誤大多是由于小地方不夠重視，所以不要認(rèn)為它是一個(gè)小地方，事實(shí)上，有必要對(duì)它進(jìn)行認(rèn)真的研究。例如，有時(shí)意義發(fā)生了很大的變化，僅僅是因?yàn)榫渥又性黾恿艘黄~外的小文章。作者還給出了120個(gè)例子，使讀者得到最直接的體驗(yàn)，加深了讀者的印象。書(shū)中的例子大多選自著名的句子，讀者在學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)時(shí)也會(huì)受到古典文化的影響。例如，書(shū)的前兩部分中的大部分例子都來(lái)自名著和名人的語(yǔ)言。第三部分以大量的中國(guó)古代典籍為例進(jìn)行漢英翻譯，其中英譯占中間部分。它由毛姆、奧亨利、穆勒、赫胥黎等文化名人作品組成。附錄中有塞林格、默多克、卡波特等歐美著名文壇的片段。
作者列舉了大量的實(shí)例，使這本書(shū)具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值，讀者可以從中學(xué)到很多經(jīng)驗(yàn)和技巧。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類(lèi)符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書(shū)翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來(lái)越多，服務(wù)也越來(lái)越便捷。本書(shū)不僅適合英語(yǔ)翻譯從業(yè)人員和學(xué)生，任何渴望提高自己英語(yǔ)水平的人，都可以按照本書(shū)的要求，一步地鞏固英語(yǔ)基礎(chǔ)，鍛煉自己的語(yǔ)感。欣賞中英兩種語(yǔ)言的魅力。