翻譯公司教你漢英翻譯技巧
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：276 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:276 Belong Column:Omar News 
為了紀(jì)念大學(xué)畢業(yè)20周年，我突然問(wèn)原來(lái)的班主任：“我不矮，我怎么能排在第一排？”
在大學(xué)畢業(yè)20周年的聚會(huì)上，我突然問(wèn)我以前的班主任：“既然我身材不矮，第一排是怎么安排我的？”一個(gè)非常近視的女醫(yī)生到一家擦鞋店去擦靴子。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書(shū)翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來(lái)越多，服務(wù)也越來(lái)越便捷。(這句話的意思是：“我身材不矮，你怎么安排我坐在第一排？”{+-*/]一位高度近視的女醫(yī)生走到一家擦鞋店去擦靴子。禿頭老板自己蹲下來(lái)伺候她。
當(dāng)一位患有嚴(yán)重近視的女醫(yī)生去擦鞋店擦她的襯褲時(shí)，禿頭老板蹲下來(lái)親自為她服務(wù)。
2，不要重復(fù)
中文更多的重復(fù)，以增強(qiáng)語(yǔ)氣；英語(yǔ)應(yīng)盡量避免重復(fù)。國(guó)王說(shuō)：“如果鳥(niǎo)不會(huì)飛，它就會(huì)飛向天空；如果它不會(huì)唱歌，它就會(huì)成為一顆重磅炸彈?！眹?guó)王回答說(shuō)：“這只鳥(niǎo)可能還沒(méi)有飛起來(lái)，一旦它飛起來(lái)，它就會(huì)飛向天空?！蔽乙苍S還沒(méi)哭過(guò)，但一旦哭了，大家都會(huì)大吃一驚的?！盁o(wú)論是中國(guó)人、外國(guó)人、死人還是活人，什么是對(duì)的，什么是錯(cuò)的，都是不對(duì)的。
什么是對(duì)的，什么是錯(cuò)的，不管是中國(guó)人還是外國(guó)人，死人還是活著的人，都是錯(cuò)的。3、無(wú)主語(yǔ)DIM
主語(yǔ)是句子的靈魂，確定主語(yǔ)是翻譯的關(guān)鍵一步。如果主語(yǔ)有偏頗，整個(gè)句子就會(huì)顯得松散無(wú)力，甚至誤導(dǎo)讀者。例如：
如果這個(gè)問(wèn)題得不到解決，勢(shì)必會(huì)影響兩國(guó)的利益。如果這個(gè)問(wèn)題得不到解決，勢(shì)必嚴(yán)重?fù)p害兩國(guó)關(guān)系。如果這個(gè)問(wèn)題不解決，一定會(huì)影響兩國(guó)的利益。
在上述兩個(gè)譯本中，第一個(gè)譯本的主語(yǔ)選得很好，句子也很流暢。另一個(gè)例子：
在夏威夷的海灘上，椰子影旋轉(zhuǎn)著，海風(fēng)吹來(lái)，一個(gè)年輕的女孩躺在一張白色的塑料椅子上來(lái)滋養(yǎng)她的心靈。