文學(xué)翻譯英語原著閱讀中的誤區(qū)
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：272 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:272 Belong Column:Omar News 
找出所有生詞的意思并不能保證你會(huì)理解這篇文章。一詞多義的意思是，即使你在詞典中尋找一個(gè)詞的意思，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)它有多重含義，有幾個(gè)詞類，英語不如漢語和法語那么微妙，一個(gè)詞和一個(gè)意思的對(duì)比很低。你仍然需要根據(jù)上下文推斷理解。當(dāng)你花了兩個(gè)小時(shí)才找到一本英文書的前三頁上的所有生詞時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你只讀了三頁。你想繼續(xù)讀這個(gè)投入產(chǎn)出比率嗎？有沒有興趣閱讀？
所以，第一次閱讀全文，并結(jié)合上下文推斷出新詞的含義，以便理解文章的主要思想。如果時(shí)間允許，再檢查一遍以填補(bǔ)空白，以便鍛煉每個(gè)人順利閱讀的能力。文學(xué)翻譯：過分注重語法事實(shí)上語法是語言現(xiàn)象規(guī)律的總結(jié)。它本身就是不斷發(fā)展變化的，實(shí)際上并沒有絕對(duì)的對(duì)錯(cuò)，特別是文學(xué)作品，很多作家不會(huì)循規(guī)蹈矩，很多作家都有自己的語言風(fēng)格。如果你在每個(gè)句子的語法結(jié)構(gòu)和介詞用法上苦苦掙扎，你就會(huì)疲憊不堪，很快就會(huì)堅(jiān)持不住了。
如果你連它都抓不住，你的能力有什么提高？因此，事實(shí)上，我們首先應(yīng)該清楚地表明，我們應(yīng)該首先閱讀它，然后再更深入地閱讀它。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。
如果你在閱讀過程中遇到一個(gè)很長(zhǎng)或很難的句子，首先要試著拆開這個(gè)句子，或者檢查一下這個(gè)句子中是否有常見的短語和固定的搭配。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。這樣的閱讀會(huì)更容易，更有效率。摘自
事實(shí)上，如果你已經(jīng)忙于日常的學(xué)習(xí)/工作，那就足夠每天讀一千字左右的小說大意，弄清楚人物與故事發(fā)展之間的關(guān)系，而不是機(jī)械地抄寫整篇文章，背誦整篇文章，等等。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。
你自己想想，你寫下的東西到底有多少在你的腦子里？因此，建議我們不要機(jī)械地抽取，更多地去思考，去享受閱讀的過程。享受故事本身的樂趣，就像看電影一樣，專注于情節(jié)、人物和見面感情用事的句子。這才是你真正應(yīng)該吸取和掌握的東西。
一些學(xué)生閱讀英語問題，用英語思考，然后用英語回答。有些學(xué)生讀英語問題，把它們翻譯成漢語，用漢語思考，然后把答案翻譯成英語，然后用英語回答。