英語翻譯外國人難以區(qū)分的語法知識
更新時間： 點擊：276 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:276 Belong Column:Omar News
這個例子來自”雄辯的要素：如何完美地使用英語短語“這本書。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務(wù)也越來越便捷。馬克·福賽斯(MarkForsyth)是一位細(xì)節(jié)專家，他在書中寫道，形容詞“當(dāng)然，必須按以下順序排列：opinion-size-age-shape-color-origin-material-use名詞”。所以，你可以有一個古老的可愛的綠色矩形銀刀從法國。但如果你搞砸了一點，你聽起來就像個瘋子?！?/span>
正如福賽斯所寫的那樣，把這些短語混在一起會讓你覺得莫名其妙地錯了。雖然沒人知道為什么。就像我們分享的秘密知識。然而，如果你在一個不會說英語的國家學(xué)習(xí)這種語言，這些“秘密”將會被詳細(xì)地傳授。這是劍橋大學(xué)出版社(CambridgeUniversityPress)出版的一本書中的一頁，這本書經(jīng)常用來教以英語為母語的人學(xué)習(xí)英語。一位匈牙利英語老師寄給我們的。
正如福賽斯所說，這本書以同樣的方式列出了形容詞的順序。毫無疑問，匈牙利學(xué)生以及其他許多國家的學(xué)生都必須努力記住這一規(guī)則，當(dāng)他們想要用一個以上的形容詞來描述某件事時，他們必須想一想。事實上，對于那些精通英語的人來說，許多英語語法規(guī)則也讓他們大吃一驚。
翻譯公司，專業(yè)的手工翻譯平臺，為您提供英語翻譯，商務(wù)翻譯，小語種在線翻譯服務(wù)。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。