電影片名的翻譯策略

好電影的標(biāo)題，以滿足觀眾的心理需求，引起了觀眾的心理“第一消費(fèi)”，已成為質(zhì)量和該膜的性能的象征，所以人們絞盡腦汁，嘗試推出各種有趣，生動(dòng)，獨(dú)特，令人興奮的電影膠片的名字，以刺激觀眾的享受欲望。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。如何翻譯，使標(biāo)題制作中的影片宣傳轟動(dòng)效應(yīng)，宣傳片來實(shí)現(xiàn)呢？

一個(gè)成功的翻譯應(yīng)該能夠滲透觀眾的內(nèi)心世界，激發(fā)觀眾產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，推動(dòng)欣賞過程順利進(jìn)行。為了實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，需要采用某些翻譯方法來提供指導(dǎo)。有鑒于此，在分析大量譯例的基礎(chǔ)上，翻譯公司總結(jié)了英語片名在翻譯過程中常用的五種方法：音譯、直譯、意譯、編譯、擴(kuò)充，在這方面，大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者，英語電影愛好者。救命啊

音譯。

音譯是根據(jù)發(fā)音將標(biāo)題翻譯成另一種語言。在英國電影里有許多電影，作為主人公的名字或故事的標(biāo)題，通常被音譯。

如：電影賓虛在1959年獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)11項(xiàng)大獎(jiǎng)，圣經(jīng)故事改編的電影，只要三個(gè)半小時(shí)，場面宏大，氣勢(shì)磅礴，奔虎是片中主人公的名字，標(biāo)題它音譯為“賓虛”;

直譯。

在不產(chǎn)生誤解的前提下，電影片名往往是按字面翻譯的。直譯是一種重要的翻譯方法，具有許多優(yōu)點(diǎn)。它可以最大限度地保留原標(biāo)題的思想內(nèi)容和表現(xiàn)形式，使其達(dá)到完美的統(tǒng)一，從而保證原著的“原味”。因此，應(yīng)盡可能多地翻譯直譯的標(biāo)題，這也是中國傳統(tǒng)翻譯界公認(rèn)的最佳翻譯方法。

比如根據(jù)Luolita之后著名的美國鄉(xiāng)村音樂歌曲？林恩的傳記改編為《礦工的女兒》，直譯為《礦工的女兒》；第24部奧斯卡最佳影片《一個(gè)美國人在巴黎》被譯為《一個(gè)美國人在巴黎》；

編譯。

奈達(dá)是美國著名的翻譯家，認(rèn)為翻譯是使翻譯“最接近、最自然”等同于原始文本，而功能等價(jià)的是使翻譯語言的讀者獲得與原始語言讀者幾乎相同的感覺。運(yùn)用這一理論將電影標(biāo)題翻譯為英語，我們不應(yīng)局限于電影標(biāo)題形式的對(duì)應(yīng)關(guān)系，但在充分理解電影的內(nèi)容、風(fēng)格和內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，根據(jù)觀眾的接受和審美能力，發(fā)揮中國的優(yōu)勢(shì)和特色，用最接近最自然的漢語表達(dá)標(biāo)題內(nèi)容，以獲得功能上的等價(jià)價(jià)值。這種方法，被稱為“匯編”，是翻譯和翻譯的補(bǔ)充，在編譯與翻譯之間有很大的區(qū)別：翻譯需要與原始標(biāo)題翻譯結(jié)合，基本接近原始標(biāo)題；編譯與原始標(biāo)題完全分離，翻譯中不能看到原始標(biāo)題的陰影。

擴(kuò)譯。