翻譯公司會告訴你旅行翻譯的技巧

如今，旅游業(yè)正變得越來越流行的翻譯行業(yè)，旅游翻譯起著引進的旅游景點了至關(guān)重要的作用，傳播自己的文化，特別是外國游客介紹我們的大好河山，歷史和文化，這是很有意義的。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進行，中外文化交流，中外經(jīng)濟合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當?shù)卣Z言的文字中，進而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯是在準確（信）、通順（達）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。因此，翻譯公司的旅游翻譯技巧有以下三個方面總結(jié)出來的。

一。旅游翻譯中的增詞

由于不同民族地區(qū)的歷史文化背景不同，對同一事物的理解自然也是不同的。在我們國家也許有一些已知的東西，但在國外卻什么也沒有。因此，所有與我國歷史文化背景相關(guān)的重要信息都應添加到原文中，以補充對我國歷史文化背景的認識，避免誤解甚至困惑。例如，云南傣族的“潑水節(jié)”就是通過潑水的方式，祈求人們幸福、和平地生活。如果只翻譯成“潑水節(jié)”，外國游客只能理解潑水節(jié)的字面含義，而對潑水節(jié)的含義知之甚少。如果翻譯成“潑水節(jié)--傣族的一個大節(jié)日，祝大家快樂，互相潑水。”稍微解釋一下這些特殊的民族習俗，這樣外國游客就能更深入、更全面地了解中國的風俗習慣和文化。

2.旅游翻譯中詞語的刪除..

當引進美麗的風景時，我們的國家習慣性地使用了美麗的詞語和各種修辭，甚至連幾個類似意義的詞語在繼承中也是如此。在英語口語中，不適合使用這些美麗的詞語，使用具有類似含義的詞語給人們帶來了冗余感，因此只要客人感受到我們國家的美麗風景，就可以適當?shù)貏h除翻譯。例如，在這個著名城市的介紹中，有這樣一段：作為世界著名的旅游城市，有豐富的旅游資源：宏偉的門；宏偉的故宮；夏天的宮殿，美麗而美麗；夏天的宮殿。該通道的相應英語是：北京是世界上的大城市之一，充滿了旅游景點：其中包括宏偉的天安門廣場、宏偉的宮殿博物館、風景秀麗的夏宮。在翻譯中，宏偉的、宏偉的，用于表達門的威嚴和故宮的嚴肅性，而只有一個風景用來反映夏宮的美麗景色，而不是根據(jù)原文翻譯詞，這將顯得冗長而多余，簡單而非重復的詞也可以再現(xiàn)原文的審美功能。

三。旅游翻譯中的詞語改寫

在旅游翻譯中，有關(guān)歷史古跡的資料經(jīng)常出現(xiàn)在古代的年代、古代的地名和古代的官職。翻譯時，應改寫為公歷、現(xiàn)地名、現(xiàn)位置。否則，外國游客會感到困惑。