工程機(jī)械英語(yǔ)與一般英語(yǔ)有很大的不同。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。在這一行業(yè)中，專業(yè)術(shù)語(yǔ)和句子的邏輯往往自成一體，這對(duì)不熟悉這一特征的譯者來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。譯者不僅要對(duì)語(yǔ)言有深刻的認(rèn)識(shí)，還要對(duì)翻譯內(nèi)容所屬的行業(yè)和類別有深刻的了解。他們必須清楚地了解相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和基本工作原則，使翻譯做到專業(yè)、準(zhǔn)確和標(biāo)準(zhǔn)化。此外，這些產(chǎn)業(yè)的發(fā)展變化迅速，知識(shí)更新速度極快。為了更好地翻譯工程機(jī)械英語(yǔ)，譯者還必須跟上最新的發(fā)展。

就總體語(yǔ)言特點(diǎn)而言，施工機(jī)械文件的翻譯要求簡(jiǎn)單、嚴(yán)謹(jǐn)。至于翻譯的原則，建筑機(jī)械本身的文體特征決定了翻譯對(duì)"優(yōu)雅的優(yōu)雅"的要求不高，但絕對(duì)符合"字母"和"達(dá)"，這兩個(gè)要求應(yīng)放在第一位，翻譯應(yīng)避免使用華麗的詞語(yǔ)。譯者應(yīng)盡量以語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、寫(xiě)作簡(jiǎn)潔、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，避免使用容易出現(xiàn)歧義甚至錯(cuò)誤的詞。否則，即使是很小的翻譯錯(cuò)誤也會(huì)給公司或客戶帶來(lái)巨大的損失。

一、翻譯的關(guān)鍵和技巧

下面的例子引自“翻斗車安裝要求”文件的文章，本文的作者將重點(diǎn)放在兩個(gè)不同的折算差額，選擇它進(jìn)行分析和比較。

一。專業(yè)術(shù)語(yǔ)的理解必須準(zhǔn)確，避免“想當(dāng)然”

技術(shù)術(shù)語(yǔ)多而復(fù)雜，是工程機(jī)械英語(yǔ)的最大特點(diǎn)。特別是，有些詞或短語(yǔ)有特殊的含義，難以準(zhǔn)確把握。在這種情況下，不僅需要參照共同的含義進(jìn)行翻譯。這種“視之為理所當(dāng)然”的說(shuō)法有時(shí)會(huì)“相差懸殊，損失千里”。為了準(zhǔn)確起見(jiàn)，有必要查閱相關(guān)的專業(yè)詞典。

二.有必要了解操作流程，避免查看文本的含義。

有時(shí)，理解技術(shù)術(shù)語(yǔ)的含義并不意味著原文能被完整、準(zhǔn)確地翻譯，譯者也需要了解機(jī)器上使用的設(shè)備的一些基本工作原理和操作程序，這樣才能更好地翻譯。

三。把握中心內(nèi)容，使譯文靈活，避免言詞未能達(dá)到預(yù)期目的

技術(shù)英語(yǔ)的主要特點(diǎn)之一是長(zhǎng)句，這種技術(shù)描述也不例外。長(zhǎng)句中有許多從句和定語(yǔ)，其中的中心詞對(duì)句子進(jìn)行了分層修飾。如果你直接按照原句的順序進(jìn)行翻譯，在很多情況下讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯的混亂和難以理解。長(zhǎng)句的翻譯是對(duì)譯者準(zhǔn)確表達(dá)能力的考驗(yàn)。再加上工程機(jī)械英語(yǔ)的特殊性，翻譯這么長(zhǎng)的句子就更加困難了。

4.翻譯應(yīng)嚴(yán)格、準(zhǔn)確，以避免翻譯缺失。

一些機(jī)械工程文件，合同等，涉及到公司或集團(tuán)的利益，所以在翻譯，如果不注意以上幾點(diǎn)，有可能誤譯，這勢(shì)必給公司造成了巨大損失。另外，如果出現(xiàn)疏漏或情況一跳翻譯，后果是不可想象的。