翻譯公司：產(chǎn)品說(shuō)明翻譯

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和各國(guó)、各地區(qū)政策的出臺(tái)，我國(guó)越來(lái)越多的產(chǎn)品開(kāi)始走向國(guó)際市場(chǎng)。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。與此同時(shí)，大量國(guó)外產(chǎn)品也開(kāi)始進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。產(chǎn)品的進(jìn)出口都需要將產(chǎn)品手冊(cè)翻譯成當(dāng)?shù)貒?guó)家的語(yǔ)言。

好的產(chǎn)品手冊(cè)不僅能充分表達(dá)產(chǎn)品信息，而且能直接觸及消費(fèi)者心理，引起消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的興趣，最終產(chǎn)生購(gòu)買(mǎi)欲望，從而增加產(chǎn)品的銷(xiāo)售。鑒于產(chǎn)品規(guī)格的重要性，我們?nèi)绾尾拍茏龊卯a(chǎn)品規(guī)格的翻譯工作？以下是來(lái)自翻譯公司的小編輯，供大家在翻譯時(shí)分享產(chǎn)品說(shuō)明時(shí)注意的事項(xiàng)。

一，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯必須準(zhǔn)確，真實(shí)..

由于在產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)過(guò)程中的說(shuō)明主要是為了刺激消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望的產(chǎn)品，增加銷(xiāo)售，提高產(chǎn)品市場(chǎng)占有率。因此，譯者必須在規(guī)范的翻譯表達(dá)出來(lái)了完整，準(zhǔn)確的原語(yǔ)，沒(méi)有任何改變，失真，遺漏，閹割或任何增加的現(xiàn)象。如果“失真”或錯(cuò)誤的翻譯，不僅將消費(fèi)者留下了非常不好的印象，也直接影響圖像和銷(xiāo)售。更為嚴(yán)重的是，那些可憐的翻譯可能會(huì)影響正常的生產(chǎn)秩序，甚至危及消費(fèi)者的生命和財(cái)產(chǎn)安全。

要做到忠實(shí)準(zhǔn)確，就要注意選詞用句。一般來(lái)說(shuō)，說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔易懂。因此，譯者在處理詞匯方面沒(méi)有太大的困難。然而，這并不意味著產(chǎn)品手冊(cè)的翻譯可以放心。如果你不小心，譯者很容易陷入一些“陷阱”。

例如，根據(jù)我國(guó)酒精含量的百分比，酒分為38°C、52°C、60°C等。翻譯者將38°c、52°c、60°c xxxxx葡萄酒翻譯成38°c 52°c、60°c xxxxx。這樣，外國(guó)人很難理解，因?yàn)樗麄兛赡懿恢乐袊?guó)白酒的程度實(shí)際上是酒精含量的一個(gè)百分比。為了與英語(yǔ)表達(dá)方式相匹配，最好將其翻譯成：38<垃圾>52<垃圾>或60<垃圾>酒精。

第二，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯也必須是可讀的。

隨著消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的描述最近，對(duì)消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)力產(chǎn)生直接影響表達(dá)產(chǎn)物。因此，譯者在翻譯前，必須為包含在初始分析，真正了解的話基本內(nèi)容信息的產(chǎn)品手冊(cè)，然后采取根據(jù)用于不同文化背景的語(yǔ)法適當(dāng)?shù)姆g方法和策略，以確保而且，翻譯可讀性。

例如，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)對(duì)同一事物可能有不同的表達(dá)方式。例如，美國(guó)人習(xí)慣用秋天來(lái)表示“秋天”，而英國(guó)人則經(jīng)常用秋天。眾所周知，語(yǔ)言不是孤立存在的，它與特定的文化密切相關(guān)。