翻譯公司：廣告翻譯

還記得“比大還大”這個令人震驚的翻譯嗎？比大更大”，終于，臺灣的“比大”救了一把。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。

廣告翻譯似乎很簡單。事實上，許多人不知道什么是廣告英語翻譯。廣告翻譯實際上是一種公共信息交流活動。它通過報紙、電視和廣播向公眾介紹產(chǎn)品、服務(wù)和想法。它在產(chǎn)品的推廣中起著極其重要的作用。

廣告英語翻譯不僅是一種經(jīng)濟(jì)活動，也是傳播文化的主要媒介。那么，如何才能實現(xiàn)完美的廣告翻譯呢？以下是一個在線翻譯平臺的編輯器介紹給您。

廣告英語翻譯是再創(chuàng)作的過程中，譯者應(yīng)努力探索目標(biāo)語言文化產(chǎn)品的共同特點，使譯文更加符合目標(biāo)語言習(xí)慣，便于讀者接受。要把握好功能對等翻譯，注意的原則，一些基本的技巧和方法。

一、直譯

在符合目的語標(biāo)準(zhǔn)、不造成錯誤聯(lián)想的前提下，譯文既保留了原文的內(nèi)容，又保留了原文的形式。

Example 1: Look young in two.

這個服裝廣告讓我們想起了一個關(guān)于美容香皂的中國廣告：“今年20件，明年18件?！边@兩者可以說是一樣的。它使用夸張，因此廣告有很大的藝術(shù)吸引力。

二、套譯

所謂集轉(zhuǎn)換的手段，從斯金納用力文化氣息的智慧，以創(chuàng)造一個友好的氣氛中，目標(biāo)語讀者有一種似曾相識的感覺，引起共鳴。

有危險的時候帶上，有危險的時候帶上。

這個快速救援藥丸廣告使用了中國人民喜愛的四字盒，并使用重復(fù)和排程來突出藥物的優(yōu)點。它的英語廣告運(yùn)用英語諺語，運(yùn)用重復(fù)的和擬人化的技巧，把救贖比作朋友，在任何困難的時候都給予你幫助。這個翻譯比直譯更有共鳴。

日本三菱汽車公司在向中國市場銷售產(chǎn)品時使用以下廣告：“古代有數(shù)千英里，現(xiàn)在有三陵汽車?！睆V告巧妙地利用漢語諺語，使中國消費(fèi)者深情地閱讀，進(jìn)而引起消費(fèi)者的購買欲望。

三、意譯

其中英文單詞順序，當(dāng)有應(yīng)采用意譯語法結(jié)構(gòu)和修辭手法有很大的區(qū)別。譯者必須擺脫原來的形式，充分發(fā)揮想象力，使之更符合目標(biāo)文化。

Example 1: "who", "what", "when", "place" and "Y" of basketball shoes.

廣告中的5w最初指的是一個可報告的新聞應(yīng)該有的要點，意思是“包括所有元素”。意譯比直譯更清晰。

例2：這種產(chǎn)品可以即食.

如果直譯為開幕式，并立即進(jìn)食，老外會誤以為該產(chǎn)品是不容易保存，所以在使用免費(fèi)的翻譯，使外國消費(fèi)者同樣的關(guān)聯(lián)。

綜上所述，在翻譯廣告時，首先要了解廣告本身的特點。