科技英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的修辭問(wèn)題：

1.違反主從關(guān)系

一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)句子表達(dá)了一個(gè)主要的思想或主要的內(nèi)容。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。如果兩個(gè)思想在一個(gè)句子中表達(dá)，主要思想或內(nèi)容總是在主句中表達(dá)或包裹在類(lèi)中，而次要思想或內(nèi)容則在子句或短語(yǔ)中表達(dá)。違反主從關(guān)系或主從結(jié)構(gòu)會(huì)破壞句子或段落的統(tǒng)一性，從而影響表達(dá)效果。

2、完整或不清楚的意義

含義不完整或模棱兩可的科學(xué)和技術(shù)，而且還反問(wèn)常見(jiàn)的英文翻譯，主要是由于句子，或句子或概念的各個(gè)組成部分之間的關(guān)??系不明確，由于缺乏協(xié)調(diào)，如配料不全，混亂的結(jié)構(gòu)，代詞誤入歧途等。

3.敘事基調(diào)突然改變

在翻譯中，如果譯文的基本時(shí)態(tài)、基本語(yǔ)言和敘述對(duì)象等敘述語(yǔ)調(diào)突然發(fā)生變化，就會(huì)破壞譯文的協(xié)調(diào)性，影響譯文的連貫性。

4.缺乏必要的連詞或過(guò)渡詞

必要的連接詞或過(guò)渡接受詞在語(yǔ)境之間具有“進(jìn)行下一個(gè)”的功能，并在長(zhǎng)句和整段句子之間起到重要的調(diào)節(jié)和緩沖作用，使句子或段落保持一致。

5.平衡關(guān)系被破壞

通過(guò)并聯(lián)或平行結(jié)構(gòu)的許多英語(yǔ)句子。一旦這會(huì)影響它們的結(jié)構(gòu)被破壞的連續(xù)性。

6.懸垂短語(yǔ)

懸垂短語(yǔ)又稱(chēng)懸垂修飾語(yǔ)，是指與句子主語(yǔ)無(wú)關(guān)的短語(yǔ)修飾語(yǔ)。懸掛短語(yǔ)包括懸掛分詞短語(yǔ)、懸掛不定式短語(yǔ)和懸掛介詞短語(yǔ)。

7.由于不適當(dāng)?shù)牟蛔鳛槎鸬倪壿嬪e(cuò)誤

邏輯錯(cuò)誤引起由于遺漏不當(dāng)同樣易于影響翻譯的一致性。

8.代詞沒(méi)有先行或來(lái)路不清楚

無(wú)先行詞或先行詞不清的代詞也叫代詞迷。代詞定向障礙會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)境歧義，從而影響連貫性。

9.缺乏必要的跡象和重復(fù)

有時(shí)需要引用和重復(fù)以保持上下文的一致性。否則，一致性將受到影響。