翻譯公司：迅速掌握翻譯技巧

翻譯是一項(xiàng)技術(shù)活，人不一定是高層次的良好的英文翻譯，以提高標(biāo)題的翻譯需要的是我們真正需要反復(fù)練習(xí)，練習(xí)才發(fā)現(xiàn)自己的問題，在實(shí)踐中也可以從一些學(xué)習(xí)翻譯技巧，長(zhǎng)句可以有一個(gè)更好的了解一些。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。翻譯水平將在這個(gè)過程中不斷的實(shí)踐逐漸增加。

原文與譯文之間沒有語義上的差異。然而，由于中英語言和表達(dá)習(xí)慣的差異，在實(shí)際的翻譯過程中，為了更好地符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，有必要對(duì)翻譯進(jìn)行處理。

一、增譯主語

由于英語表達(dá)習(xí)慣，一些抽象名詞常被用作主語，漢語表達(dá)習(xí)慣需要將抽象變?yōu)榫唧w；在英語中，介詞常被用來避免重復(fù)。中國(guó)人不怕重復(fù)。一個(gè)詞將被多次使用。當(dāng)英語中的復(fù)數(shù)名詞被翻譯成漢語時(shí)，根據(jù)具體的上下文，它們常常被添加到這些、各種、各種的名詞中。

The intimacy between them is easy to see.

他們之間的親密關(guān)系是顯而易見的。

二、增譯謂語

當(dāng)兩個(gè)或多個(gè)相同的謂語出現(xiàn)在英語中時(shí)，它們常常被省略，以減少句子的冗余。而在漢語中，要使其表達(dá)更為真實(shí)，就必須進(jìn)行翻譯；介詞短語譯成漢語時(shí)，往往需要添加翻譯動(dòng)詞；有些名詞譯成漢語時(shí)，就必須添加相應(yīng)的動(dòng)詞，使其意義更為完整，表達(dá)更為清晰。

We are going to Xiamen this week and Shenzhen next week.

下周我們要去深圳。

三、時(shí)間狀語

狀語時(shí)候往往可以直接翻譯，主句之前，一般翻譯。

He came in while I was watching TV.

我吃飯的時(shí)候他進(jìn)來了。

四、原因狀語

英語中的狀語位置更靈活，可以放在主句或主句之后，漢語的表達(dá)往往遵循"事后后果"的順序，因此也有必要注意翻譯中的順序的調(diào)整。

We have to choose another day of hiking, because today the weather is very good.

今天天氣不好，所以我們得改天去遠(yuǎn)足。

五、目的狀語

一般來說，目的狀語放在主句之前，解釋情況的主句放在末尾。

She closed the door and walked out of the room and was afraid that she should wake him up.

為了不吵醒他，她悄悄地關(guān)上了門輕輕地溜了出去。

六、譯成被動(dòng)句

英語中的被動(dòng)句未必都能譯成漢語中的主動(dòng)句。當(dāng)一些被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)被動(dòng)意義，強(qiáng)調(diào)被動(dòng)行為時(shí)，仍應(yīng)譯成被動(dòng)句。