關(guān)于人工翻譯與機(jī)器翻譯

---歐瑪觀點(diǎn)之系列（四）

客戶熱點(diǎn)問題：你們公司是人工翻譯還是機(jī)器翻譯？

前述：《機(jī)器翻譯優(yōu)點(diǎn)VS機(jī)器翻譯缺點(diǎn)》

根據(jù)前述之機(jī)器翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)比較，我們給出對(duì)機(jī)翻的歐瑪觀點(diǎn)如下：

1.對(duì)于大宗資料的翻譯，應(yīng)該首先使用機(jī)翻來進(jìn)行預(yù)先翻譯。機(jī)器翻譯走到今天的水平，是全人類語言工作者多少年辛勤努力的寶貴結(jié)晶，是當(dāng)今先進(jìn)生產(chǎn)力的典型代表，我們要擁抱進(jìn)步而不是拒絕。

2.機(jī)器翻譯完成以后，一定要進(jìn)行人工校對(duì)/排版。這是確保最終版翻譯質(zhì)量的必經(jīng)程序，且必須由高水平的人工譯員來完成。現(xiàn)在社會(huì)上頗多的對(duì)機(jī)翻質(zhì)量的質(zhì)疑之聲，就是因?yàn)橹苯邮褂脵C(jī)翻稿件或者機(jī)翻稿件的校對(duì)者水平有限。

3.對(duì)于證件類翻譯，最好直接由人工進(jìn)行翻譯。一方面是要確保譯文的精準(zhǔn)，另一方面也能保證需要排版格式譯件的工整性。

回答客戶熱點(diǎn)問題：歐瑪翻譯公司目前的翻譯路徑就是，證件類直接人工翻譯，大宗資料類首先進(jìn)行機(jī)翻，然后高水平人工校對(duì)/排版。速度快，質(zhì)量高。