天津法律翻譯：法律翻譯是只翻譯法律內(nèi)容嗎？
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：329 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:329 Belong Column:Omar News
應(yīng)先定義一下子，從文中只探討法律翻譯中的筆譯，不談?wù)?/span>口譯。廣義上看，任何涉及到法律法規(guī)現(xiàn)象的具體內(nèi)容翻譯都可叫法律翻譯，比如有關(guān)案子報(bào)導(dǎo)的翻譯、國(guó)家方針政策的翻譯、法律學(xué)書本的翻譯等。狹義的法律翻譯具體指對(duì)下列幾類內(nèi)容的翻譯：
2、立法文件，包括國(guó)家法律、法規(guī)、規(guī)章、條例、國(guó)際公約、國(guó)際條約及其國(guó)際慣例等。我國(guó)的立法文件有先發(fā)、法律、行政法規(guī)、國(guó)際條約、特別行政區(qū)法、地方性法規(guī)、經(jīng)濟(jì)特區(qū)法規(guī)、司法解釋等八個(gè)分類。
3、涉外公證書，在我國(guó)公證處對(duì)產(chǎn)生在中國(guó)的法律行為及相關(guān)法律規(guī)定意義的文件或事實(shí)向海外出示的公證文書。
法律翻譯必須重點(diǎn)學(xué)習(xí)培訓(xùn)專門詞匯、經(jīng)典句式、格式篇章結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格的變換。
4、涉外法律訴訟文書，具體是只各個(gè)公安部門，人民檢察院及人民法院在解決刑事案件、民事、行政訴訟等法律事務(wù)中，依規(guī)定權(quán)限和訴訟程序制訂的，具備法律認(rèn)可的一種至關(guān)重要的司法文書。
綜上所述，其實(shí)法律方面的翻譯是一個(gè)很專業(yè)的翻譯工作，如果想了解更多關(guān)于翻譯方面的資訊新聞，請(qǐng)長(zhǎng)期關(guān)注天津歐瑪翻譯服務(wù)官網(wǎng)，我們會(huì)定期發(fā)布關(guān)于翻譯方面的新聞內(nèi)容。