新聞中心Omar News
翻譯公司翻譯文件的思考
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：342 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:342 Belong Column:Omar News
翻譯中的考慮因素
1，請(qǐng)確保原件盡可能清晰。天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評(píng)定職稱的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬(wàn)左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬(wàn)，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對(duì)外改革開放的深化，中國(guó)出現(xiàn)了巨大的翻譯市場(chǎng)。中國(guó)翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來(lái)傳統(tǒng)的依托大學(xué)語(yǔ)言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國(guó)也對(duì)翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國(guó)的注冊(cè)翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)100萬(wàn)，但專業(yè)翻譯人員卻不足10萬(wàn)人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出?？蛻舻脑嘉谋竞蛨D像必須清楚，才能提供最終的草稿，最好是電子文件。你必須在與員工確定價(jià)格和翻譯文件后簽訂翻譯合同，同時(shí)確定付款條件。如果您有任何問題，請(qǐng)及時(shí)咨詢和確定工作人員。翻譯公司將在您需要的時(shí)間內(nèi)完成翻譯，并盡可能維護(hù)原文的格式、術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法等。然而，出現(xiàn)在原文中的格式、術(shù)語(yǔ)、邏輯和語(yǔ)法上的明顯錯(cuò)誤或常識(shí)錯(cuò)誤將根據(jù)實(shí)際情況盡可能加以修改。請(qǐng)給我們盡可能多的翻譯時(shí)間。翻譯是一項(xiàng)艱巨而復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，投入的時(shí)間往往與翻譯質(zhì)量成正比。4.收到稿件后，您應(yīng)支付剩余的翻譯費(fèi)用并完成剩余的合作：如果您對(duì)翻譯有異議，請(qǐng)?jiān)谑盏椒g后盡快提交。在中途修改的情況下，翻譯公司可以根據(jù)更改的字?jǐn)?shù)收取相應(yīng)的翻譯費(fèi)。翻譯公司對(duì)譯文的內(nèi)容、目的或直接或間接使用不負(fù)責(zé)任；翻譯公司只對(duì)譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。原文的來(lái)源、內(nèi)容或使用不承擔(dān)任何責(zé)任；僅在原稿翻譯費(fèi)用范圍內(nèi)承擔(dān)責(zé)任。翻譯公司應(yīng)對(duì)所有客戶的譯文保密。