翻譯考試的意義是什么？
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：321 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:321 Belong Column:Omar News
網(wǎng)上有一道題被稱為“全國統(tǒng)一陜西方言單科標(biāo)準(zhǔn)化考試”。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義?？荚嚪譃殛兾鞣窖运募?jí)考試和陜西方言六級(jí)考試?？荚嚪譃槁犃Α㈤喿x、詞匯和結(jié)構(gòu)等四個(gè)層次。簡單的日常生活對(duì)話已經(jīng)成為考試的主要內(nèi)容。CET-6不僅在翻譯句子方面增加了考試的難度，而且在超級(jí)“土著語言”的詞匯和結(jié)構(gòu)方面也增加了難度。與此同時(shí)，“上海話”、“粵語”、“天津方言”等不同版本的方言試題也紛紛出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，成為世界各地網(wǎng)站點(diǎn)擊率較高的內(nèi)容。
大連的一位網(wǎng)友認(rèn)為，會(huì)說幾種方言會(huì)讓人羨慕他的學(xué)識(shí)。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。而一位網(wǎng)友則認(rèn)為方言是一種新的興趣、新的時(shí)尚。陜西師范大學(xué)語文教授、博士生導(dǎo)師邢向東以方言為研究方向，提出了自己的反對(duì)意見。他說，目前，全球經(jīng)濟(jì)和人員往來越來越頻繁，方言不利于各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交流。目前，語言學(xué)家不贊成方言的傳播，從長遠(yuǎn)來看，方言終將消亡。因此，方言應(yīng)該用來研究地方文化、兒歌和地方志。方言的流行可能與媒介傳播有關(guān)，如現(xiàn)在的素描大多講東北話、相聲等。