翻譯理解是永無(wú)止境的，譯者應(yīng)該始終權(quán)衡自己
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：305 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:305 Belong Column:Omar News
翻譯因書(shū)而異。我翻譯文學(xué)名著。有時(shí)它是更快的，而當(dāng)它是緩慢的，它只是一個(gè)或二百個(gè)字，一天。羅新章翻譯的“紅與黑”一天只有三五百字，郭宏安一天只有二三千字。這是正常的，但事實(shí)上，越來(lái)越多的翻譯就像是在薄冰上行走。因?yàn)閷?duì)原文的理解是無(wú)窮無(wú)盡的，而優(yōu)秀的譯者對(duì)語(yǔ)言本身有著更高的追求。翻譯的質(zhì)量有許多不同之處。傅雷翻譯的巴爾扎克和郭宏安翻譯的加繆堪稱(chēng)典范。一個(gè)好的翻譯需要有“譯者、編輯”三個(gè)層次的保護(hù)，所以我說(shuō)很多糟糕的翻譯都是因?yàn)椤叭齻€(gè)層次的丟失”。譯者本身是錯(cuò)的，編輯不懂，編輯不能挑，怎樣講質(zhì)量呢？
與上一代相比，譯者的責(zé)任現(xiàn)在更重要了。首先是選擇什么樣的作品來(lái)翻譯，葛浩文將莫言的書(shū)翻譯成英文。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，選擇什么樣的翻譯是很重要的，如果他選擇了錯(cuò)誤的翻譯，他將阻礙國(guó)家的海外道路。其次，譯者應(yīng)該選擇表達(dá)什么風(fēng)格的作品，譯者應(yīng)該有一定的知識(shí)，避免誤導(dǎo)。最后，當(dāng)譯者翻譯成百上千個(gè)單詞時(shí)，不可避免地會(huì)犯錯(cuò)誤。重要的是如何腳踏實(shí)地邁出每一步，使原著更接近讀者。
我們不排斥新的翻譯個(gè)性和嘗試，因?yàn)槔斫馐菬o(wú)窮的，翻譯本身也沒(méi)有禁區(qū)。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。也不比自學(xué)好，作為一名譯者，他心里應(yīng)該有一個(gè)秤，永遠(yuǎn)稱(chēng)自己。