翻譯葡萄牙語時我應(yīng)該注意什么？
更新時間： 點(diǎn)擊：310 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:310 Belong Column:Omar News
2.用不同的方式解釋同樣的事情
另一個人聽不懂的表達(dá)方式，葡語國家將尋找另一個表達(dá)方式來最終向另一個人解釋清楚。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。因為只有一件事，但可能有很多語言符號來表達(dá)它。這需要更多的替換練習(xí)。葡萄牙的傳統(tǒng)教師也做替換練習(xí)，但這種替換并不是真正的替換，而是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說，用不同的方式表達(dá)相同的意思，或者用另一個人聽不清的表達(dá)。給出一個容易理解的例子，直到對方理解為止。
3.學(xué)習(xí)葡萄牙語如何從描述性的角度描述事物
，因為中西方文化的差異，會有很大的差異。我們把事情描述得好像是在時間和空間的坐標(biāo)中。葡萄牙人對空間的描述總是從里面到葡萄牙，從里面到桌子。另一方面，中國人卻恰恰相反。在時間上，中國人是按照自然的時間順序來描述的。當(dāng)我們描述一個突然停止時，我們經(jīng)常說的最后一個地方是最重要的。葡萄牙人首先說的是時間描述中最重要的一件事，然后再談到陪襯。只有悲劇性事件才為葡萄牙國家奠定基礎(chǔ)鋪平了道路。這就是中國人和葡萄牙人在時間描述上的巨大差異。
4.要學(xué)會使用葡萄牙語的重要成語
是不容易學(xué)的，容易造成混淆的就是“成語”。例如，當(dāng)人們說他們有一頂帽子時，葡萄牙人很難理解。這是個成語。因此，在與葡萄牙人交流時，可以恰當(dāng)?shù)厥褂闷咸蜒勒Z習(xí)語，他會立刻感到很親切，也很喜歡與你交流。那么習(xí)語是什么呢？也就是說，你知道每一個字，但把它們放在一起，你不知道它的意思。
5.學(xué)習(xí)翻譯兩種語言的能力
這是衡量英語口語的最重要的標(biāo)準(zhǔn)之一。因為葡萄牙語不是我們的母語，我們生來就有自己的母語。許多人認(rèn)為要學(xué)好葡萄牙語就必須失去母語，這是錯誤的。
6.要有猜測
的能力，為什么葡萄牙語與葡萄牙語、漢語與漢語之間的交流差異如此之小？因為他們能“猜”。我們的教學(xué)不提倡“猜測”。但是我認(rèn)為猜測對于學(xué)好葡萄牙語口語是非常重要的。在交流中，有一個你不懂的詞，你不能馬上在字典里查到，此時你需要猜測來搭建一座橋梁來填補(bǔ)空白，否則交流就會被打斷。