翻譯學(xué)習(xí)技巧：如何通過(guò)看美劇來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：304 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:304 Belong Column:Omar News
“城市”、“性與城市”-學(xué)習(xí)如何獨(dú)自生活在美國(guó)。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。吸血鬼日記，吸血鬼日記-主要是為了看到英俊的男人和美麗的女人。
“絕望主婦”，“絕望主婦”-對(duì)話既聰明又有代表性。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義?！熬p聞女孩”，“緋聞女孩”-欣賞時(shí)尚，幻想有一天你可以這樣生活。
兩個(gè)半男人，英雄-看看一個(gè)家庭里的男人是否還活著。
“絕命毒師”-對(duì)外國(guó)販毒集團(tuán)的了解。
大爆炸，生活大爆炸-看謝爾頓尷尬！{+-*/在看美劇的時(shí)候，你會(huì)注意到翻譯錯(cuò)誤經(jīng)常發(fā)生，這其實(shí)是一個(gè)很普遍的現(xiàn)象。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。當(dāng)我看美國(guó)電視劇的中文字幕時(shí)，我經(jīng)常會(huì)挑毛病?，F(xiàn)在讓我們來(lái)看一下第一季第一集的誤譯。例如：
原版：C≤MON，你要和那家伙出去！他一定有什么不對(duì)勁！得了吧，你跟那家伙約會(huì)過(guò)！他一定是出了什么問(wèn)題！
出去并不意味著簡(jiǎn)單地出去。這意味著這兩個(gè)人已經(jīng)約會(huì)過(guò)很多次了，只是一段關(guān)系而已，而不是一段正式的關(guān)系。所以，一個(gè)簡(jiǎn)單的短語(yǔ)就能表達(dá)很多意思。
翻譯錯(cuò)誤很多，最嚴(yán)重的問(wèn)題是譯者自身的能力還不夠深，還有很多單詞，句子，如果你不是在美國(guó)出生長(zhǎng)大的，那就很難釋義了！看看美國(guó)電視節(jié)目能不能提高他們的英語(yǔ)水平。答案是肯定的，但在一個(gè)前提下，這取決于你是如何學(xué)習(xí)美國(guó)電視的。
再舉一個(gè)例子，比如最后，我?guī)缀趼?tīng)不到中國(guó)學(xué)生正確地使用它們。最后是以時(shí)間跨度為中心的終極意義。例如，單身十年后，她終于結(jié)婚了。
終于有了最后的含義，但它也是序列中的最后一步，在你最后使用的地方，你可以最后使用，當(dāng)最后表示最后一步時(shí)，我們就不能使用了。