翻譯中的長句與短句問題
更新時間： 點擊：304 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:304 Belong Column:Omar News
有三個狀語修飾謂語動詞，
a。分別表示貨物到達(dá)目的地后15天內(nèi)的時間b。由信譽良好的公證員和
c簽發(fā)的檢驗證書支持模式。目的對于短重
，在狀語中存在狀語。作為定語發(fā)出的分詞有自己的狀語，由一位著名的公測人員所作。
許多狀語，雖然在英語中的位置很靈活，但是根據(jù)漢語的規(guī)范，情態(tài)狀語一般應(yīng)該放在動詞之前，有些狀語在翻譯中可以靈活處理，比如這個句子中的時間狀語，可以提前到句首。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務(wù)也越來越便捷。因此，在貨物到達(dá)目的港后15天內(nèi)，買方可根據(jù)信譽良好的公共檢查員出具的檢驗證書，向賣方提出短重索賠。
2.在本合同簽訂和生效后30天內(nèi)，買方應(yīng)通過出口港銀行開出金額為3萬美元的不可撤銷信用證(L≈C)，向賣方支付貨款。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。
這句話的主干是。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務(wù)也越來越便捷。買方應(yīng)著手支付價款。對賣方而言，在本合同簽訂和生效后30天內(nèi)包含一個時間狀語。
從實用的角度看，商業(yè)合同中的許多時間副詞表明締約方何時何地必須承擔(dān)一項義務(wù)并享有一項權(quán)利，即及時性。因此，整個句子的焦點不是句子的動詞，而是動作發(fā)生的時間。在翻譯成中文時，為了強調(diào)行為的及時性，時間狀語應(yīng)盡可能靠近關(guān)鍵字“應(yīng)”，這表明了義務(wù)的責(zé)任。這個句子還包含一個更復(fù)雜的方式狀語，即打開一個不可撤銷的L∈C，其中包含三個介詞短語作為定語來修飾不可撤銷的L∈C。根據(jù)中國的寫作規(guī)范，情態(tài)狀語一般應(yīng)該在動詞之前。