新聞中心Omar News
圖書翻譯廣受歡迎
更新時間： 點擊：297 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:297 Belong Column:Omar News
從有意交談到在交易會上簽名只花了一個多月的時間，也許是因為它不是一本受歡迎的書，而且版稅和預(yù)付款不高，而且成本效益不高。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。從得到原著到翻譯、評論和最終出版，一套五本書花了不到五個月的時間。這本書在2010年出版后，立即引起了亞馬遜和當(dāng)當(dāng)?shù)乃囆g(shù)圖書采購經(jīng)理的興趣。最終，這本書在當(dāng)當(dāng)上收到了4000多篇讀者的五星級評論，一度在藝術(shù)書籍銷售排行榜上名列前茅。事后，偶然發(fā)現(xiàn)有其必然性。
首先，像“柯林斯30分鐘藝術(shù)指南”這樣的話題在當(dāng)時的畫冊市場是獨一無二的。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。當(dāng)時，美術(shù)指導(dǎo)書、美術(shù)院校考試教材，與廣大普通繪畫愛好者有相當(dāng)?shù)木嚯x。缺乏獨創(chuàng)性，往往很難滿足學(xué)習(xí)者的需求，快速掌握繪畫的要領(lǐng)。從國外引進(jìn)的藝術(shù)書籍，或者對于大多數(shù)的參考書、大學(xué)教材，或者對于一部很專業(yè)的枯燥作品，讓大多數(shù)普通讀者覺得難以起步?！翱铝炙?0分鐘藝術(shù)指南”系列是由英國著名出版集團(tuán)哈珀·柯林斯出版集團(tuán)創(chuàng)作的，它邀請了幾位來自歐洲和美國的杰出畫家活躍在創(chuàng)作第一線。這些優(yōu)秀的作者為手稿的成功奠定了良好的基礎(chǔ)。他們的書簡潔，專業(yè)性強(qiáng)，通俗易懂，這是這套書成功的關(guān)鍵。
其次，作為一套引進(jìn)的藝術(shù)專業(yè)指導(dǎo)書，如何忠實地將原著的內(nèi)容傳達(dá)給讀者是非常重要的。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。這套書之所以受到讀者的廣泛好評，與其高質(zhì)量的翻譯有著密切的關(guān)系。要在很短的時間內(nèi)把它們?nèi)砍霭?，需要付出一定的努力。如果分別找到不同的譯者，不僅翻譯的時間表難以保證，而且整套書的翻譯的統(tǒng)一性也難以保證。如果把它交給同一位翻譯，恐怕出版的時間會大大推遲。最大的問題是英語譯者很少同時具備藝術(shù)專業(yè)知識，這就不可避免地導(dǎo)致了翻譯上的偏差。最后，編輯決定將這本書交給一家更知名的翻譯公司，由他們的團(tuán)隊安排，以確保每一份翻譯在一個多月后都能統(tǒng)一提交。翻譯完成后，編輯應(yīng)邀請另外兩名翻譯人員分別進(jìn)行專業(yè)和準(zhǔn)確的翻譯檢查。專業(yè)術(shù)語翻譯中存在的問題主要有三類：一是專業(yè)術(shù)語翻譯不準(zhǔn)確；例如，將“圓頭筆”譯為“圓刷”，將“局部濕噴涂法”譯為“圖案增濕”，將“堆壓法”譯為“干表面增濕”等，并逐一修正。第二，文本中一些較大段落的翻譯不符合專業(yè)聲明。例如：“局部濕式繪畫也非常適合于戶外繪畫，尤其適用于復(fù)雜物體的繪畫?！?/span>