習(xí)語翻譯中的幾種方法
更新時間： 點(diǎn)擊：257 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:257 Belong Column:Omar News
翻譯。有些習(xí)語不能按字面翻譯，也不能借用成語，所以必須采用自由翻譯的方法來處理。例如，中文中的“落花流水”就是用來表達(dá)被打的意思，并翻譯成英文“被打碎”?！氨环鬯槌伤槠钡拿枋鍪腔靵y的，可以用“混沌”來表達(dá)。
遺漏。漢語中有一種情況，即有些成語是不屬于意義群的雙重詞，其意義是前后重復(fù)的。偶爾，你可以用筆墨的方法來處理，以免造成繪畫的感覺。例如，“銅墻”可以翻譯成“青銅墻”，沒有必要說“銅鐵墻”?！敖诸^閑話”也是在這個意義上重復(fù)的，所以它可以被翻譯成“流言蜚語”。
加法為了更清楚地表達(dá)原意，有時在語境中需要在翻譯中添加一些解釋。例如，“一旦樹倒了，猴子就會逃逸-變化莫測，”可以翻譯成“變化莫測”，其中“恐慌”的意思是“恐慌”，是一個附加的元素，雖然原文除了其含義之外沒有別的詞，但增加了形象的突出性、生動性和色彩。
還原法有些成語來源于外語，翻譯后可以恢復(fù)。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對外改革開放的深化，中國出現(xiàn)了巨大的翻譯市場。中國翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來傳統(tǒng)的依托大學(xué)語言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國也對翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國的注冊翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)100萬，但專業(yè)翻譯人員卻不足10萬人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出。例如，“有尾”應(yīng)該寫成“兩腿之間有尾”；“有尾”是“戰(zhàn)爭”在英語中的漢譯；“藍(lán)圖”是“藍(lán)圖”等等。
以上提到的幾種翻譯方法比較常用，如果它們能很好地掌握，就足以滿足一般的需要。希望我能幫你。