一、記筆記貪多貪全

考生在前面記筆記時(shí)要經(jīng)常記住細(xì)節(jié)，現(xiàn)在已經(jīng)太晚了。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。因此，翻譯的東西是一個(gè)老虎的頭和蛇的尾巴。不要做太多的筆記，太多的筆記會(huì)干擾對(duì)一般思想的理解，尤其是英語翻譯的部分。一般來說，口譯筆記應(yīng)該記錄重要的概念、邏輯關(guān)系以及孤立和難以記憶的內(nèi)容，如數(shù)字、專有名詞等。..

二、“卡”在生詞

在錄音中，總會(huì)有一些難詞或生詞，許多考生在“卡片”上停下來，沒有跳過去聽全文，而是繼續(xù)停留在這個(gè)單詞上，結(jié)果影響了對(duì)全文的理解。

一般來說，文字或段落難以解釋的話很容易被猜到從上下文中的含義。作為一個(gè)口譯考試這么一句“美麗的公園和花園泄漏到有趣的車道和人行道，同時(shí)房子和舊時(shí)代的建筑輝煌站在城市的山丘”。許多考生停留在“泄漏到”，但在上下文中，我們可以猜測(cè)大概意思是“無處不在”，如果沒有猜到這是什么意思，你可以簡(jiǎn)單地說：“美麗的公園，有一些充滿樂趣的路徑。”

三、“卡”在長(zhǎng)句

口譯測(cè)試是針對(duì)正式場(chǎng)合的翻譯，所以英語句子有時(shí)可能很長(zhǎng)，有時(shí)一段話只是一個(gè)句子。通常我們應(yīng)該注意定語從句和含有分詞短語的長(zhǎng)句。

另外，考生可以調(diào)整句子的順序，只要表達(dá)的意思明確即可。

四、不熟悉口音

在以英語為母語的國家里，各種各樣的人都會(huì)記錄這些試題，如果他們少聽一些錄音，考生會(huì)感到不舒服。應(yīng)聘者應(yīng)熟悉連續(xù)閱讀、爆破等語音知識(shí)，平時(shí)聽錄音，看原版電影和央視周日主題，上海衛(wèi)視新聞十點(diǎn)等。

五、不熟悉聽力內(nèi)容

不熟悉聽證會(huì)的內(nèi)容，導(dǎo)致思考的時(shí)間太長(zhǎng)，完成在規(guī)定時(shí)間內(nèi)翻譯。相當(dāng)于一個(gè)小翻譯口譯實(shí)戰(zhàn)考驗(yàn)，因此考生要注意觀察和學(xué)習(xí)口譯的情況下，比如看一些英文的記者招待會(huì)和談話節(jié)目，如對(duì)話。

六、欠流利

“漢英”表現(xiàn)尤為明顯，因?yàn)橛⒄Z不流利，不斷修改自己的發(fā)音和用詞，從而耽誤了時(shí)間。練習(xí)口語是第一步。

七、詞匯量不夠

無論在漢譯英翻譯中，由于詞匯的缺乏，翻譯水平都將會(huì)下降。中文的英文翻譯以“缺失翻譯”為代表，中文的英文翻譯以“死亡翻譯”為代表。翻譯者不需要理解每個(gè)單詞。關(guān)鍵是要使原意清晰準(zhǔn)確。著名翻譯家Daniqia在她的書中提到：“翻譯其實(shí)是一種解釋性的翻譯。它是對(duì)解釋者的原始發(fā)言的解釋和評(píng)論。它以一種容易接受的方式傳達(dá)給聽者。當(dāng)翻譯者翻譯時(shí)，他再現(xiàn)的是演講者的思想，而不是原文的文字。