1.增譯

當(dāng)翻譯段落，以表達(dá)原文的全部意義，以表達(dá)他的想法，翻譯公司翻譯人員認(rèn)為，有必要加大對(duì)英語(yǔ)單詞的翻譯，以更加順暢表達(dá)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。

例子：

謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

Model to go forward.

批注：

而在翻譯中添加則是為了使英語(yǔ)句子更具邏輯性。

Get①增加原話隱含的意義;

② borrow first, then ask.

你第一次借錢，下次再乞討。

批注：

在翻譯中，增加了"錢"和"米"，使?jié)h語(yǔ)中的句子更加準(zhǔn)確、更準(zhǔn)確。

Get②：添加說(shuō)明文字的文化背景;

The blonde boy soon put on the cross.

金發(fā)小男孩立刻在胸前畫(huà)了個(gè)十字架，祈求上帝的幫助。

批注：

在翻譯中，將"為上帝祈禱上帝"添加到乳房中，使?jié)h語(yǔ)更符合英語(yǔ)環(huán)境

Get③：增加單詞聯(lián)想和想象

2.省譯

一般來(lái)說(shuō)，刪除或省略是為了翻譯語(yǔ)法和習(xí)語(yǔ)表達(dá)的需要，而不是為了刪除原文中的一些思想和內(nèi)容。

There was no snow, the leaves fell from the trees, and the grass died.

它不是下雪，但葉子是干燥的。

批注：

翻譯做了很久，慢慢會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)有時(shí)會(huì)細(xì)化，準(zhǔn)確的牙齒讓人發(fā)抖！

得到①：英語(yǔ)語(yǔ)法中教師常說(shuō)的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和連詞

文章、介詞、代詞等，省省省?。?

這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天！我們張開(kāi)雙臂擁抱這個(gè)春天。

Translation: Let us extend our arms to embrace the spring, this is a revolution of the people, and science.

批注：

掌握英語(yǔ)從句的用法，無(wú)論句子翻譯有多困難，我們都不怕。

如果你遇到重復(fù)的漢語(yǔ)對(duì)位句，在翻譯英語(yǔ)時(shí)要記住英語(yǔ)的邏輯表達(dá)，用定語(yǔ)從句翻譯，使英語(yǔ)句子易于閱讀。

3.詞類轉(zhuǎn)譯

英語(yǔ)的最重要特征之一是單詞和單詞的轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動(dòng)詞和形容詞之間的轉(zhuǎn)換。

①打動(dòng)她的書(shū)給我們。

We were deeply impressed by her book.

He's a good singer.

譯文：他唱歌唱得好

He spoke eloquently, elegantly, but gentle.

翻譯：他有口才，有優(yōu)雅的 - 但很軟弱。

4. 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換

語(yǔ)音可分為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)頻率高于英語(yǔ)。