在翻譯過(guò)程中，我們經(jīng)常遇到數(shù)字翻譯。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。由于英漢表達(dá)方式的差異，翻譯應(yīng)特別注意。數(shù)字翻譯錯(cuò)誤會(huì)造成很大的損失。例如，如果一家金融公司錯(cuò)誤地翻譯了一個(gè)數(shù)字，它可能會(huì)花費(fèi)數(shù)萬(wàn)美元；建筑公司翻譯的錯(cuò)誤數(shù)字可能導(dǎo)致測(cè)量不準(zhǔn)確和可能建造的建筑物的安全系數(shù)低。因此，在進(jìn)行數(shù)字翻譯時(shí)，我們必須小心避免任何錯(cuò)誤。今天，翻譯公司將向您介紹數(shù)字翻譯的技巧，希望能幫助那些翻譯人員。

圖1中，由共同的短語(yǔ)

這些短語(yǔ)大多由數(shù)字和介詞組成，它們通常用來(lái)表示事物的不確定范圍，有時(shí)還用來(lái)表示事物的狀態(tài)。例如：

你是誰(shuí)？

有成千上萬(wàn)。

由幾百萬(wàn)幾百萬(wàn)

減半

Tens of, decades of dozens

幾十人；幾十人。

很多很多的分?jǐn)?shù)

十比一

nine cases out of ten 十之八九

一半；一半；平均

Three and three, two, three, two, two, two

一個(gè)或兩個(gè)；一個(gè)一個(gè)地

二二兩

At sixes and sevens is a mess

2.需要轉(zhuǎn)換的數(shù)字翻譯

由于英語(yǔ)和中國(guó)數(shù)字表達(dá)存在一定的差異，所以數(shù)字轉(zhuǎn)換期間，當(dāng)需要轉(zhuǎn)換。數(shù)字轉(zhuǎn)換看似簡(jiǎn)單，但譯者只要稍加注意，它會(huì)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤。這樣的話是：

ten thousand一萬(wàn)

one hundred thousand十萬(wàn)

ten million千萬(wàn)

one hundred million億

one billion十億

ten billion百億

one hundred billion千億

one trillion 萬(wàn)億

3、概數(shù)的譯法

近似數(shù)用于表示近似數(shù)。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，數(shù)字有時(shí)用來(lái)表示不確定的語(yǔ)言現(xiàn)象，例如：

表示“近似”或“不確定”的數(shù)字翻譯策略

在英語(yǔ)中，大約的，大約的一般常使用大約的，大約的，差不多的，差不多的，估計(jì)的，大約的，在等詞修飾數(shù)字，的邊界附近表示“不確定的”，“大約的”，“上上下下的”，“附近的”，“幾個(gè)”等.

表示“高于”，“大于”，數(shù)字的翻譯方法

在英語(yǔ)中，單詞more，odd，over，above，long，past，or more，upward of，higher than，exceeded，in over of常用來(lái)修飾數(shù)字，意思是“more than”，“more than”，“more than”，“more than”，“higher than”，“more than”等等。