翻譯公司教你如何把握句子的重心。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。

有語言學(xué)研究表明，語義理解是翻譯的基礎(chǔ)。專注于語義理解的是，抓句子重心的語義中心，在線翻譯平臺(tái)小編現(xiàn)在大概總結(jié)如下句子的重心的內(nèi)容：

當(dāng)我們談?wù)摼渥拥慕裹c(diǎn)時(shí)，我們實(shí)際上是在談?wù)摼渥又凶钔怀龊妥钪匾男畔?。有了一個(gè)句子，就有了句子的焦點(diǎn)。句子的焦點(diǎn)是什么？這個(gè)問題的答案是不同的。

”攜帶最后已知信息的詞稱為信息焦點(diǎn)a-，簡稱焦點(diǎn)，又譯為‘神心’或‘重心’。在這里，句子的重心被稱為信息的焦點(diǎn)，是一個(gè)帶有未知信息的詞。這里的“未知信息”要求上下文引用清晰。這個(gè)重心是在比較新舊信息時(shí)形成的，和我們通常說的句子的重心是不一樣的。而Liumiqing先生在句子的重心上有這樣的陳述：“句子的中心是語言交流的主要部分?！?

事實(shí)上，英語句子的信息中心與句子的重心不完全相同。從語義的角度來看，句子的主要部分是信息中心。如果比較舊的和新的信息，則新的信息成為信息中心或焦點(diǎn)。從語法的角度來看，句子的主要部分是句子的重心。

只有當(dāng)對句子的主要部分結(jié)構(gòu)和相同的句子只有信息中心和句子的重心精神的句子部分重疊。

簡而言之，句子的焦點(diǎn)是句子的主要部分，由單詞、短語或句子的一部分或整個(gè)句子承載。就信息的重要性而言，句子的重心往往承載著最重要的信息。在漢英翻譯中，我們經(jīng)常談?wù)撝匦?。原因在于中英文表達(dá)方式的不同。漢語強(qiáng)調(diào)“意合”，句子如流水，邏輯結(jié)構(gòu)含蓄。英語強(qiáng)調(diào)“形合”，句子具有明顯的語法結(jié)構(gòu)和明顯的邏輯結(jié)構(gòu)。在漢英翻譯中，“焦點(diǎn)”的提出是為了抓住漢語中最需要的信息點(diǎn)，并根據(jù)賦英的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。所有的前人，理論上講，有人說信息中心，有人說焦點(diǎn)。

在這里，讓我們簡短。本文所討論的句子的焦點(diǎn)是指作者所強(qiáng)調(diào)的部分，也是句子的核心。有時(shí)，語義重心并不明顯，甚至沒有隱含，譯者需要仔細(xì)分析作者的意圖，準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思和魅力。

怎樣識別句子的重心？

在單句中，漢語句子的重心在后面，英語句子的重心也在后面。

一般情況下，從一般到特殊的信息分布的自然順序，特別是指，從已知到新的知識。因此，簡單句句的句子一般都是重心重心。看一些例子：

例1

The right time internationally is to be welcomed in Washington.

解析

他在國際形勢下及時(shí)到達(dá)華盛頓。

例2

我昨天剛從回來。