目前，中國對外開放的步伐正在加快，國內(nèi)品牌產(chǎn)品搶占了國際市場的用戶手冊或稱為使用說明書，由產(chǎn)品制造商編寫，介紹產(chǎn)品內(nèi)容，指導(dǎo)用戶使用產(chǎn)品，或向讀者介紹產(chǎn)品，用戶、觀眾一些閱讀資料，或是事故情節(jié)的歌劇、電影、演員等文本資料。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。本使用說明書說明了產(chǎn)品使用過程中的要求和注意事項(xiàng)，方便用戶使用。

翻譯公司認(rèn)為手冊所涉及的語言是非常嚴(yán)謹(jǐn)和復(fù)雜的，所以我們?nèi)绾尾拍茏龊檬謨缘姆g工作呢？

1.該手冊的文體特點(diǎn)和翻譯目標(biāo)主要是從造詞角度出發(fā)，操作手冊經(jīng)常使用祈使句、隱語句和邏輯句。在聲調(diào)方面，操作手冊的英譯聲調(diào)通常較為正式，用詞嚴(yán)格規(guī)范，客觀公正。從修辭的角度來看，操作人員的操作手冊一般很容易避免，尤其是很少使用不必要的康涅狄格州。這意味著深圳翻譯有限公司的翻譯人員在翻譯操作手冊時(shí)，至少要堅(jiān)持“真實(shí)準(zhǔn)確”和“可讀性”兩項(xiàng)基本原則。

2，“忠實(shí)，準(zhǔn)確”的原則

操作手冊是連接制造商和消費(fèi)者的橋梁和紐帶。企業(yè)要在激烈的國際競爭中站穩(wěn)腳跟，成功進(jìn)入國際市場，譯文必須準(zhǔn)確、真實(shí)。如何判斷深圳翻譯公司的翻譯質(zhì)量就顯得尤為重要。如果翻譯“失真”或錯誤，不僅會給消費(fèi)者留下不好的印象，還會直接影響產(chǎn)品的形象和銷售。

操作手動翻譯的主要目的是實(shí)現(xiàn)“可讀性”。要做到這一點(diǎn)，深圳翻譯公司的譯者必須考慮如何使翻譯既能有效地傳達(dá)信息內(nèi)容，又能符合翻譯語言的表達(dá)習(xí)慣和讀者對語言表達(dá)的審美興趣。如今的消費(fèi)者面臨著復(fù)雜的品牌選擇。只有重視客戶的心理期望，投資于自身利益，企業(yè)才能贏得更大的市場！

重點(diǎn)介紹了用戶手冊的翻譯、軟件手冊的翻譯、產(chǎn)品手冊的翻譯、工程手冊的翻譯、機(jī)械教學(xué)手冊的翻譯、程序手冊的翻譯等，翻譯語言包括英文手冊的翻譯、韓文手冊的翻譯、法文手冊的翻譯、日文手冊的翻譯、德文手冊的翻譯等。