翻譯和文化

劉教授首先闡明了翻譯的定義——翻譯就是用一種語(yǔ)言用另一種語(yǔ)言表達(dá)信息。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言是為了獲得一種交際能力，即運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際，而學(xué)習(xí)翻譯則是運(yùn)用雙語(yǔ)能力進(jìn)行跨文化交際。

所謂跨文化交際，就是在兩種不同的文化之間架起一座橋梁。劉教授分享了一些有趣的例子來(lái)證明“翻譯能帶來(lái)和平”的論點(diǎn)。是的，好的翻譯可以有效地促進(jìn)不同文化之間的交流，避免不必要的誤解，在求同存異的基礎(chǔ)上建立，從而達(dá)成共識(shí)，達(dá)到交流的目的。

Liujiaoshou強(qiáng)調(diào)，作為一個(gè)譯者，我們應(yīng)該熟悉源語(yǔ)言和翻譯語(yǔ)言這兩種不同的文化，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。

歐洲聯(lián)盟的明星翻譯家IjkoNIM曾經(jīng)說(shuō)過(guò)："語(yǔ)言是一個(gè)鍵，如果它深入到語(yǔ)言背后的文化中，它又能更快地掌握密鑰。"

事實(shí)上，不同的文化有不同的文化特色，有些話是針對(duì)一種文化，它是很難把它翻譯出來(lái)，例如，在中國(guó)，“秋老虎”，“豆腐”等詞屬于詞匯的特點(diǎn)，如果不是在文化因素納入考慮范圍翻譯翻譯，很難引進(jìn)這些話給讀者或聽(tīng)眾，所以文化與翻譯密切相關(guān)。

這正是機(jī)器翻譯不如人工翻譯的地方，因?yàn)樾畔⒌奶幚碇煌Ａ粼诒砻妫茈y深入到語(yǔ)言背后的文化。如果我們比較兩者的翻譯結(jié)果，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯傾向于僵化和僵化，而人的翻譯將更加靈活。

這也是為什么谷歌新的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯更適合翻譯“英語(yǔ)”中文句子，比如一些學(xué)科論文和人文社會(huì)科學(xué)論文。這些論文在邏輯上常常是清晰的，文字是固定的。對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)，翻譯任務(wù)可以在短時(shí)間內(nèi)快速完成，節(jié)省大量的時(shí)間和勞力。對(duì)于那些文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯在手工翻譯面前會(huì)顯現(xiàn)出自身的缺點(diǎn)，而且往往經(jīng)過(guò)機(jī)械加工后，就失去了原文中獨(dú)特的藝術(shù)美感和價(jià)值。

翻譯倫理

除了機(jī)器翻譯的分析，劉教授還提到翻譯作為一種職業(yè)，有其特定的職業(yè)道德和操守。翻譯堅(jiān)持保密性，中立性，誠(chéng)實(shí)性和準(zhǔn)確性的原則。為了對(duì)原作者的最負(fù)責(zé)任負(fù)責(zé)翻譯，負(fù)責(zé)對(duì)讀者或聽(tīng)眾。為了翻譯的職業(yè)道路，越走越遠(yuǎn)。

劉教授特別提到，之前不是有一定的翻譯能力，巴黎高翻了非學(xué)生在學(xué)習(xí)期間為酬金而承擔(dān)翻譯任務(wù)。因?yàn)闆](méi)有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和強(qiáng)大的翻譯技能，能力，直接進(jìn)入市場(chǎng)，往往會(huì)導(dǎo)致翻譯質(zhì)量差，嚴(yán)重影響他們未來(lái)的職業(yè)聲譽(yù)。