翻譯口譯教你如何翻譯標(biāo)題

本公司是中國一家專業(yè)翻譯公司。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。翻譯領(lǐng)域包括口譯和翻譯。在翻譯和口譯中，翻譯的范圍總是相似的，內(nèi)容也是相似的，包括一些標(biāo)題的翻譯。稱謂代表一個人的地位、等級或?qū)W銜，反映一個人的資格和地位。稱謂語的誤譯不僅是對相關(guān)工作人員的不尊重，而且會造成各種不良后果。

總的來說，“首席領(lǐng)主”的中文稱謂常被表示為“總……”，而“首席領(lǐng)主”的英文稱謂則常伴隨著“eef”、“將軍”、“首長”、“工作”等詞語。因此，當(dāng)翻譯標(biāo)題為“總”時，必須遵循英文標(biāo)題表達(dá)習(xí)慣，如：

總工程師工程師

General Manager, General Manager; Managing Director

主教練

總干事 secretary-general

例如，下列機(jī)構(gòu)的首長可以用直接、首長或觀點(diǎn)來表示：

局長、局長/三，用中文表示，副局長的頭銜一般稱為“副手”。翻譯成英文時，根據(jù)詞語的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣，可以選擇副、副等。賣淫被廣泛使用，例如：

副總統(tǒng) vice president

Vice Governor Vice Governor

副市長

4、學(xué)術(shù)職稱的“副職”稱謂經(jīng)常用不同的詞語來表示。最常用的英語單詞是聯(lián)想，例如：

副教授 associate professor

副研究員 associate research fellow

副主任醫(yī)師 associate senior doctor

5.副主任經(jīng)常代表由主任代表擔(dān)任職務(wù)的代表。