翻譯是一種跨語言跨文化的交際活動，其目的是為了獲得最大等效。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。其最終目的是使應(yīng)用翻譯原始語言去復(fù)制在目標(biāo)語言和交際功能的影響最大使用。幽默是人類的普遍現(xiàn)象，密切關(guān)系到我們的日常生活。由于語言和思想文化上的差異，幽默常常被認為是翻譯的困難，甚至是不可譯的。盡管如此，許多學(xué)者在不斷研究翻譯，希望能提高各類幽默和相應(yīng)的翻譯策略。筆者認為，最重要的，因為幽默話語的語用效果，那么我們就可以采取相應(yīng)的翻譯策略，使原始的幽默效果的讀者轉(zhuǎn)移到目標(biāo)語讀者，以達到語用等值。為了達到幽默的語言翻譯等值，那么譯者將不得不解釋與含義準(zhǔn)原始語言，并可以采取適當(dāng)?shù)拇胧?，以原始的言外之力也?zhǔn)確地顯示。從務(wù)實的角度來探討幽默翻譯在翻譯過程中，努力使原來的語言，說話者的意圖，語用意義，隱含意義準(zhǔn)確，但也能夠傳達的幽默感言外之力的原文也幽默的字面意義表明，為了實現(xiàn)在幽默翻譯的踏實感最大的效果。

一、幽默的定義和分類

幽默的定義是：“幽默是有趣的或有趣而有意義的”。幽默是指由一些奇怪的、有趣的或有趣的動作、語言、言語或表達方式所產(chǎn)生的一種愉悅。“幽默是一種使人發(fā)笑并引起樂趣的材料，或是一種識別、演繹或表達使人發(fā)笑的活動的能力?！备鶕?jù)幽默與語言的關(guān)系，幽默可以分為言語幽默和非言語幽默。

二、英漢幽默的區(qū)別

1．語言方面的區(qū)別

首先，幽默往往是由聲音產(chǎn)生。英語和中國屬于兩種不同的語言，文字的形成和發(fā)音有很大的不同，因此在兩種語言所產(chǎn)生的講話幽默是很難翻譯。二，英語幽默往往涉及到文字游戲和一詞多義是英語語言的衍生物，多的話通過曲折形成。但中國語言分析完成后，所有的話都放在一起。最后，在模糊中使用的語法往往是幽默的，對于給定的句子，讀者可以根據(jù)單詞的語法或yes的不確定性產(chǎn)生的各種結(jié)構(gòu)的理解。英語句子是樹形結(jié)構(gòu)。中國句話是層層遞進。

2．文化方面的區(qū)別

廣義地說，文化是指人類社會的一般物質(zhì)、精神和文化成就。雖然不同的國家和地區(qū)會有一些相似的文化因素，但其相似性只是相對的，而且差異是絕對的。不同的歷史、宗教、政治、地域、風(fēng)俗、語言體系、思維方式等都是造成文化差異的原因。