視頻的呈現(xiàn)和訓(xùn)練的益處是顯而易見的。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。視頻以使得靜止圖像和文本根本沒有呈現(xiàn)的方式來顯示流。

如果你想吸引國際觀眾，就必須翻譯和本地化您的視頻。

隨著視頻培訓(xùn)越來越普及，全球?qū)缮炜s視頻的需求也越來越大，視頻制作者需要學(xué)習(xí)如何制作易于翻譯的視頻。文化，視覺設(shè)計(jì)，音頻和節(jié)奏都需要考慮創(chuàng)造一個(gè)本地化的視頻。如果你認(rèn)為本地化是事后諸葛亮，那你就有麻煩了。

如何用本地化創(chuàng)建視頻

始終以完成的源語言的評(píng)論腳本和故事板開始。記住，當(dāng)您的本地化伙伴同步音頻和視覺效果時(shí)，這些元素將是非常寶貴的。

文化

在開始拍攝之前提交文化評(píng)論的故事板和腳本。一些圖片、笑話和概念可能與目標(biāo)受眾一致。文化審查的目標(biāo)是識(shí)別和刪除或替換冒犯性或混亂的元素，以創(chuàng)建"培養(yǎng)-中性"源視頻。除非你是一個(gè)文化的成員，否則你不能總是預(yù)測(cè)什么會(huì)看起來或聽起來不好！優(yōu)秀的文化批評(píng)家在標(biāo)記問題上是保守的。

你知道嗎？

在中東，顯示你的粗魯?shù)男住?

在中國，第四是不幸的。

在韓國，把手放在口袋里是不禮貌的。

設(shè)計(jì)

限制屏幕文本。盡可能使用圖標(biāo)而不是文本。

清晰整齊底部保持屏幕。如果你打算使用的字幕，這是他們將在那里出現(xiàn)，你不想掩蓋。

如果可以，盡量限制整個(gè)單詞的使用。更少=更容易本地化。

配音或字幕？

字幕比配音便宜，因?yàn)榕湟粜枰獙I(yè)的錄音人才。然而，隨著tts技術(shù)的進(jìn)步，它可能適用于某些類型的視頻。

如果你想讓觀眾密切注意屏幕圖像，配音可能是更好的選擇。這對(duì)于如何使用或訓(xùn)練視頻尤其如此。

如果你打算使用配音，按字符或說話的頭部，以限制在屏幕上發(fā)言的數(shù)量。唇同步和耗時(shí)。旁邊的屏幕更敘事本地化。

如果您使用配音，請(qǐng)準(zhǔn)備好提供有關(guān)名稱和首字母縮略詞發(fā)音的指導(dǎo)。

起搏和同步

不要包含太多的同步點(diǎn)。韓、日、漢語句子的結(jié)構(gòu)與英語不同。如果對(duì)動(dòng)畫過于樂觀，并且需要大量的同步點(diǎn)，那么將畫外音與屏幕上的動(dòng)畫對(duì)齊是比較費(fèi)時(shí)和困難的。

如果您正在使用配音，請(qǐng)減慢源視頻。在大多數(shù)西方歐洲語言中，有些事情需要比他們用英語說的要長一些。不要讓配音人才"快速閱讀"跟上圖像。緩慢的速度對(duì)于設(shè)備或機(jī)器的演示尤其重要。你的直覺可能是保持一個(gè)生動(dòng)的節(jié)奏吸引觀眾的注意，但是速度會(huì)對(duì)定位過程產(chǎn)生一定的影響。