“醫(yī)療”這個(gè)詞匯大家都很熟悉，在生病的時(shí)候準(zhǔn)確的描述病情方便醫(yī)生治療，對(duì)于普通人來(lái)說(shuō)是一件再簡(jiǎn)單不過(guò)的事情。但是對(duì)某些特定的人群，這個(gè)再簡(jiǎn)單不過(guò)的事情也成了“老大難”，那就是在華的外國(guó)患者和去國(guó)外求醫(yī)的中國(guó)病人。在天津-這個(gè)美麗的濱海城市，這兩種人格外的多見(jiàn)，這時(shí)候天津翻譯公司在涉外意料中的重要性就凸現(xiàn)出來(lái)了。

說(shuō)到涉外醫(yī)療翻譯，那和普通翻譯有什么不同呢？首先涉及的就是語(yǔ)言的不一致，需要相關(guān)機(jī)構(gòu)的翻譯認(rèn)證。短短的幾頁(yè)病例，寥寥數(shù)百字，很多人都認(rèn)為翻譯起來(lái)是一件非常容易的事情。實(shí)則不然，許多翻譯從業(yè)人員還是會(huì)出現(xiàn)很多的問(wèn)題，畢竟不是每個(gè)譯者每天都在從事這個(gè)行業(yè)。畢竟病例是非常嚴(yán)謹(jǐn)，也是非常嚴(yán)肅的。不但有專(zhuān)業(yè)而精準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)詞匯，而且還要向?qū)I(yè)醫(yī)生提供嚴(yán)謹(jǐn)?shù)尼t(yī)學(xué)報(bào)告。這不僅僅是翻譯，也是一份責(zé)任。