天津翻譯公司說翻譯是在準(zhǔn)確(信)、曉暢(達(dá))、優(yōu)美(雅)的基礎(chǔ)上，把一種言語信息轉(zhuǎn)變成另一種言語信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)化成相對了解的表達(dá)方式的進(jìn)程。其內(nèi)容有言語、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其間，在甲語和乙語中，"翻"是指的這兩種言語的轉(zhuǎn)化，即先把一句甲語轉(zhuǎn)化為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)化為甲語;"譯"是指這兩種言語轉(zhuǎn)化的進(jìn)程，把甲語轉(zhuǎn)化成乙語，在譯成當(dāng)?shù)匮哉Z的文字中，進(jìn)而了解乙語的意義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他言語的意義。

天津翻譯公司認(rèn)為英語翻譯是運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完好地從頭表達(dá)出來的言語活動。而英語翻譯的進(jìn)程則是正確了解英語原文和發(fā)明性地用漢語再現(xiàn)英語原文的進(jìn)程, 在英語翻譯的進(jìn)程中, 有兩點(diǎn)值得咱們特別地留心:

(1) 漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容, 即語句或文章的意義, 而不是語句結(jié)構(gòu);

(2) 在英語翻譯進(jìn)程中, 英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完好地從頭表達(dá)出來，而不是將兩種言語結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡略的轉(zhuǎn)化。

因而,在做英語翻譯的標(biāo)題時(shí), 漢語所表達(dá)的意義應(yīng)與原文保持一致, 而漢語的語句結(jié)構(gòu)僅僅為這一表達(dá)服務(wù), 而不應(yīng)拘泥于原文。其他, 應(yīng)付英語翻譯考試和一般的從事翻譯發(fā)明不同, 因?yàn)楦髯杂胁煌暮饬繕?biāo)準(zhǔn), 翻譯發(fā)明的標(biāo)準(zhǔn)為“信、達(dá)、雅”, 而英語翻譯考試則只需做到“忠實(shí)、曉暢”即可。

要做到忠實(shí)原文,就應(yīng)該把握好適度準(zhǔn)則, 即要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完好地表達(dá)出來, 既不能改變和曲解, 也不能增加或刪減。要做到曉暢, 就有必要把英語原文翻譯成符合漢語規(guī)范的漢語, 譯文有必要是了解曉暢的現(xiàn)代漢語, 即不能逐字逐詞的死譯, 也不能生搬硬套。